АХ, ТЕЗИ '70 г.
О, не ставайте, така и така съм тук.
Ще ви помогна.
Не си прави труда, Саманта.
Подскача малко,
понеже нашите нормални дрехи са от едната страна,
а твоите дребни стриптийзьорски дрешчици са от другата.
Извинявай, че съм толкова кисела.
Вчера си направих маникюр, а Ред още дума не е обелил.
Ако искате да ви забележи,
напийте се и му направете гевречета на моравата.
Г-жо Форман, сменете прическата.
Аз се изрусих и Ерик превъртя.
После Фез превъртя
и аз започнах да нося шапки.
Аз прическата си не пипам. Ред я обожава.
Тя е моята запазена марка.
Все едно да накараш Фонзи да не казва "хей"!
Хубаво е да привлечеш вниманието на един мъж с ум.
Но по-бързо става, като си свалиш дрехите.
Мога да ви покажа някои движения.
А това не искам да го виждам.
Все едно майка ми се съблича.
Което, уви, видях, когато ме заведе веднъж на работа.
Знаете ли,
ще си пръсна от парфюма за специални поводи.
Много е скъп,
но ако капнеш малко водичка, издържа по-дълго.
Сам, може ли да те питам нещо?
Исках да изпратя на Ерик малко... секси снимки.
Добре, имам няколко в колата.
Мои снимки.
Та... имаш ли нещо против да ми ги направиш?
С удоволствие! Ще ти услужа и с чифт високи ботуши.
Едва ли ще ми станат.
Няма да ги обуваш, глупаче! Ще ги лижеш!
Здравей, Джаки.
"Дръж се, бебче!"
И котенцето се държи!
Интересно.
Какво правиш в апартамента ми?
Майкъл замина за Чикаго и ми отстъпи стаята си.
Ще бъдем съквартиранти! - Съквартиранти?!
Ау, че секси!
Помисли си какви щури приключения ни чакат!
ФЕЗ И ДЖАКИ
В главните роли: ФЕЗ и ДЖАКИ
Моторно масло
и ДОН НОТС в ролята на хазяина
По-голяма простотия не съм чувала.
Но мелодийката е заразителна.
Шляем се
по тротоара.
Нищо ново
и днес не правим.
Какво друго да сторя,
освен с вас да говоря?
А така ни е добре!
Здравей, Уисконсин!
Аз отивам на работа.
Нали сме съквартиранти? Аз какво да правя без теб?
После сме си самички. Ще правим каквото кажеш.
Ще дават "Магьосникът от Оз"!
Може да го гледаме и да се подиграваме на Канзас!
Имаме свалка! Обичам ги тия дребосъци!
Де и аз да представлявах някоя Близалкова гилдия...
Какви промени бих внесъл...
Леле, позволих ти да ме снимаш гола!
Онази с войничето между циците не я разбрах...
Но ти познаваш Ерик по-добре от мен.
Привет! Охо, писмо до Ерик! Да ти го пусна ли?
Аз ще си го пусна. - Обичам да ходя в пощата.
Ръся смешки, когато опашката върви бавно.
"Хей, къде съм си паркирал динозавъра?"
Знаеш, че е незаконно да четеш чужда поща.
Но не и да се оплачеш, че опашката е мудна.
"По-живичко, че домашният ми охлюв ще избяга!"
Много смешно, тате.
Вземи си сладичко, Ред.
Нещо ухае прекрасно!
Ти забеляза!
Че как иначе?
Сложила си фъстъчено масло в сладкиша!
Саманта?
Стриптийзьорството е изкуството на съблазънта.
Първо създавате атмосфера с музика или свещи.
Имам само от ония, измамните, дето не можеш да ги духнеш.
Ред побеснява, много е смешно.
Аз започвам номера си с бавно сваляне на ръкавиците.
Аз имам ръкавици!
Вече се чувствам секси!
Знаете ли... Да продължим нататък.
Гледате мъжа си в очите, стъпка, навеждаме, коса - назад!
Пробвайте.
Добре.
Стъпка, навеждаме, коса - назад!
Страхотно. Другия път
ще ви науча да вземате пари с всичко, освен с ръцете.
Здрасти, Кити. Отивам да пусна писмото на Дона до Ерик.
Имаш ли нещо за ядене... Така де, за пускане.
По-добре ми го остави, искам да добавя някои неща.
Като днешния "Мармадюк". Голям смях!
Добре.
Вземи си сладкиш, Боб.
Точно това чаках.
"Мармадюк", няма ли да се научиш?
Дона?!
Майчице!
Войниче?!
Г-жо Форман, пералнята пак буйства!
Добре, идвам!
Къде са проклетите ключове за колата?
Боже мили!
Стивън, можеше и ти да я оправиш!
Отивам на работа.
Ако ви потрябвам, в "Хъб" съм.
О, не!
Моля ви се, не!
Добре, Кити, не се панирай. Знаеш какво да правиш.
Ужас! Това е Карълайн!
Коя е Карълайн?
Излизаше с Фез. Но той я заряза, защото е ненормална.
Каква ирония! Тя точно затова и излезе с него.
Хора, не бива да ме вижда! Прикрийте ме!
Къде да те прикрием, Фез?
Фез?!
Хитър ход, кучи сине!
Здрасти! - Здрасти!
Карълайн, добре изглеждаш.
Не си чак толкова... куку.
Да, много по-добре съм. Благодарение на терапевта ми.
И на хапчетата. И на малко от добрия стар... ток!
Едно обаче не се е променило в мен.
Все още можеш да завъртиш главата си напълно?
Не!
Все още съм жадна за горещ шоколад.
Ти ме разбираш.
Да. Аз пък все още съм жаден за... луди упоени бели жени.
Да мина ли довечера?
Ако няма други жени в живота ти, че няма да го понеса.
Не, другите жени в живота на Фез са само в главата му.
Ти сигурно си запозната.
Там горе ги има с хиляди.
Млъквай!
Поканихте ме просто на сладкиш посред бял ден, така ли?
Да...
А в писмото ти видях голите снимки.
Искаш ли мляко?
Какво?!
Господи!
Баща ти ми даде писмото да добавя някои неща.
Изпратихте ли снимките?
Веднага щом ги намеря!
Моля?!
Спокойно, сигурна съм, че никой друг не ги е видял.
Кити, виждала ли си ключовете на колата? О, Дона!
Божичко, и вие ли?!
Търсех проклетите ключове на колата!
В това чекмедже стоят ключовете на колата...
И магнити, това е!
А сега къде са?
Майко мила!
Знам.
Къде е "Мармадюк"?!
Здрасти.
Здрасти, Дона.
Какво смешно има?
Просто съм щастлив.
Хей, това е голата мацка от вестника!
Добре, и така?
Имам само един въпрос.
Жена ми знае ли, че си й лизала ботушите?
Дона, пиша писмо до вестника за фотосесията ти.
До момента съм написал: "О, да!"
Кажете ми къде са снимките.
Няма страшно, скрих ги в един албум на Бари Уайт.
Супер. И къде е той?
Питай човека, който го купи.
Чук-чук, кой е тук?
Фез!
И Бари Уайт.
Здрасти, филмът започва след малко.
Фризирах се като Дороти, но в Оз няма чужденци,
та ти измислих нов образ -
Икономът.
Лоши новини, расистке Дороти.
Изникна нещо. Малко неочакван секс!
Помниш ли Карълайн?
Смахнатата кукувица, дето щеше да ми издере очите?
Да. Сладурче...
Ще дойде тази вечер, а е страшно ревнива.
Затова трябва да се изнесеш. - И къде да отида?!
Не знам, но хлопни пети три пъти и се разкарай.
Няма да напусна квартирата си!
Права си, прекалявам.
Влез в стаята си и не излизай до сутринта.
И яж безшумни храни -
мляко, марш мелоус... И захарен памук може.
Но ми остави малко, защото го обожавам.
Не е истина! Щяхме да гледаме "Магьосникът от Оз"!
Да, но после ми предложиха секс, така че... планът се разсъхна.
Да му се не види! Пак ли изгоря бушон?
Кити, какво правиш?
Паметен ден, слънце!
Стъпка,
навеждане...
Коса - назад!
Кити, леко свещта! Олеле, косата ти пламна!
Какво?!
Припаднах ли?
Еха! Много е хубаво!
Отдавна не съм сядала да говоря с мъж,
движейки свободно ръцете си.
Чия е тази спирала? Фез, друга жена ли има тук?
Какво? О, не! Тя е... моя.
Да, такива клепки не ти се дават по рождение, кукло!
Защо не отидеш до кухнята да отвориш бутилка вино?
Докторът не ми дава да пия, докато вземам хапчета.
Той обаче не знае, че не съм ги пила!
Какво правиш? - Трябва да отида до тоалетна.
Да си мислила за това, преди да те заключа!
Фез, къде има тирбушон? - Под мивката, драга моя!
Трябва да си стоиш в стаята! И безшумна храна съм ти дал!
Млякото е вкиснато от два месеца!
Вони на повърня и праскови!
Мило?
Да, съкровище?
Не мога да намеря...
Откъде взе това мляко?
Държа си кофички из целия апартамент.
Обожавам го.
Виждаш ли?
Вкусно!
Това се казва мляко!
Намери ли тирбушона, сладкишче?
Още не.
Фез, аз не съм като теб!
Не знам как да се забавлявам в тъмницата!
А, ето го! - Искам да гледам филма!
Едно плашило получава мозък,
един лъв добива смелост, а тенекето получава сърце!
В кухнята исках да си издълбая инициалите ни в ръката.
Но това би го направила старата луда Карълайн.
Затова ги издълбах върху плота.
Я, колко сме по-добре!
Моля те, Лио, спомни си на кого си продал плочата!
Мисли!
Кого си виждал днес?
Помня един юнак с рошава коса и брада.
Миеше си зъбите.
Това си бил ти в огледалото.
После някакъв друг с едни големи устни
и един с дълга коса
и един с кабарче в главата.
Това ще да е плакатът на "Аеросмит".
Знаете ли, попадал съм в този водовъртеж.
Има начин да освежим паметта му.
Фез беше, бате!
Виж, Ред...
Няма да останеш очарован.
Фризьорката прецени, че няма как
да спаси старата ми прическа. Съжалявам, но...
Я виж ти!
Харесва ли ти? - И още как!
Наистина ли?
Толкова се старах, за да ме забележиш,
пък то трябвало просто да си подпаля косата!
Искаш ли да се качим горе и да ми я покажеш на тъмно?
А може и да оставим лампата светната.
Хубаво предястие,
но основното май ще бъде сервирано в спалнята.
Да. Ще си измия зъбите.
Лъхам на мляко.
Защо не влезеш да пуснеш малко Бари Уайт?
Къде са, извратеняк такъв? - Дона, върви си!
Без снимките не мърдам!
Какви снимки?
Моите голи снимки от албума на Бари Уайт, който си купил!
Ужас!
Какво е това?! И какво търси тя тук?
Би ли ми ги дала?
Фез, каза, че живееш сам!
Така е! Тя само минава, кълна се! Никой друг не живее тук!
А, зарежи тая работа,
няма да седя заключена със стари бонбони!
И аз живея тук!
Много лош момент!
Две жени?!
Карълайн, ще бъда честен с теб.
Хуанита и Мари-Хосе са мои прислужници.
Тогава да почистят кръвта ти!
Плодовата салата се прави по следния начин.
Дай първо да стисна пъпешите.
Виж колко са хубави и твърди!
Да...
Сега хвани банана ми.
О, огромен е!
Извратеняци такива! Престанете веднага!
Пак ли плодова салата?!
Как един път не ги хванах да правят секс?!
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ